Marwari Translation of Select English Proverbs

Respected Sir/madam, 

Kind greetings!

Thank you so much for giving me the opportunity to contribute to the Ethnologue. I am sharing a handful of english proverbs translated into Marwari--a langauge spoken in the Shekhawati region of Rajashtan state of India. I am looking forward to contributing more in futre. 


Following are translations of some English proverbs into Marwari language spoken in Shekhawati region of Rajasthan: 
1. Where there's a will, there's a way. 

जठे चाह, बठे राह l 

2. Honesty is the best policy. 

ईमान बडो होया करे है l 

3. The grass is always greener on the other side of the fence. 

दूसरां कै थाळ मं लाडू बड्डो दीखे l

4. Rome was not built in a day. 

हथेली मं सरस्युं कोनी उग्गे l

5. If you scratch my back, I scratch yours. 

आ रे मेरा सप्पम् पाट; मैं तन चाटूं, तू मन चाट l 

6. Don't make a mountain out of an anthill. 

कदेई तिल को ताड़ नीं  बणाणों l 

With sincerest regards, 

--Vijayraj Kumawat